成交 日语怎么说

• 成立せいりつJLPT N2约估常用书面
  名词、三类/サ变动词、自动词最常用的说法，书面尤其多见，如「取引が成立する」「交渉成立」；也可指法案等成立，适用面最广。
  搭配取引とりひきが成立せいりつする
  新あたらしい法ほうが成立せいりつした。↗

  新的法律成立了。
• 成約せいやく常用
  名词、三类/サ变动词、自动词专指签约达成，多见于房产、商务场合，如「成約件数」「成約価格」，日常少见。
  搭配成約せいやく件数けんすう
• 手を打つてをうつ口语
  短语、一类/五段动词口语惯用语，指讨价还价后谈妥，如「この値段で手を打とう」；另有“采取措施”义，需看语境。
  搭配この値段ねだんで手てを打うつ
  ケーキ一いち個こで手てを打うってあげるよ。↗

  一个蛋糕就算和解了吧。
• 話が付くはなしがつく口语
  短语、一类/五段动词口语，泛指双方说妥、谈拢，不限于买卖；用来表达“成交”时语气随意，正式度低。
  搭配やっと話はなしが付つく
  アパートの部屋代へやだいについてはすぐ話はなしがついた。↗

  关于公寓的房租问题，很快就谈妥了。

一般用「成立」，强调签订合同用「成約」，口语中砍价谈妥用「手を打つ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 成立せいりつ达成；缔结；同意；批准；完成；制定；安排
• 成約せいやく合同成立；合约达成
• 手を打つてをうつ达成协议；成交；讨价还价成功
• 話が付くはなしがつく达成协议；议定；说妥