新しい|あたらしい[4]

初学者建议：初学者默认用 新しい

1. 形容词（い形容词）新；新颖；新鲜；最近的；最新的；跟得上时代的；现代的
   あなたの新あたらしい車くるまは調子ちょうしよく動うごいていますか。↗

   你的新车开起来怎么样？

• 近义新たあらた书面书面语，侧重‘重新开始’或‘另起炉灶’，如新たな一歩。
• 近义真新しいまあたらしい中性强调‘崭新’、刚完成或未使用，带主观新鲜感。
• 近义目新しいめあたらしい中性侧重‘视觉上新颖、引人注目’，如目新しいデザイン。
• 近义新奇しんき书面强调‘奇特、前所未有’，多用于学术或文艺评论。
• 近义斬新ざんしん书面强调‘大胆创新、打破常规’，如斬新なアイデア。
• 近义初はつ口语指‘人生经验不足’，多用于恋爱或职场新人。
• 近义新しん口语音读‘さら’，多作接头词，如新妻、新巻き。
• 近义新規しんき中性指‘新开始、新客户’，如新規開業。
• 近义事新しいことあたらしい书面指‘事件或事态全新’，常用于否定形（事新しくない）。
• 近义耳新しいみみあたらしい中性侧重‘听觉上初次听到’，如耳新しい情報。
• 近义生新しいなまあたらしい中性强调‘非常新鲜、未变质’，多用于食物或记忆。
• 相关新鮮しんせん中性侧重‘鲜活、未变质’，也用于感觉或想法。
• 相关清新せいしん书面文艺语，强调‘清新、纯净’，如清新な空気。
• 相关新式しんしき中性指‘新样式、新方法’，与旧式相对。
• 相关モダン中性外来语，侧重‘现代风格、时尚’，如モダンアート。
• 相关フレッシュ口语外来语，强调‘新鲜、活力’，如フレッシュな野菜。
• 相关若いわかい中性侧重‘年龄小或状态年轻’，与‘新’有交叉但不同。
• 相关画期的かっきてき书面侧重‘划时代、突破性’，如画期的な発明。
• 相关近代的きんだいてき书面指‘近代风格或思想’，与‘现代的’略有时代差。
• 相关今風いまふう中性指‘当下流行风格’，如今風の髪型。
• 相关さら口语音读‘さら’，多作接头词，如新妻、新巻き。
• 相关ウブ口语指‘人生经验不足’，多用于恋爱或职场新人。
• 相关初めぞめ中性接尾语‘ぞめ’，表示‘初次做某事’，如書き初め。
• 相关今めかしいいまめかしい书面古风书面语，指‘时髦、符合当下潮流’。
• 相关未使用みしよう中性强调‘从未被使用过’，如未使用の切手。
• 相关アップツーデート中性外来语，强调‘最新信息或状态’，如アップツーデートな知識。
• 相关ナウい口语昭和流行语，指‘时髦、新潮’，现已少用。
• 反义古いふるい中性与‘新しい’在时间、状态、观念上直接对立。

最通用的是「新しい」，覆盖最广；正式场合用「新た」，强调视觉新颖用「目新しい」，强调创新用「斬新」「画期的」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 今いままでにない。
2. できてから時間じかんが経過けいかしていない。