打扮 日语怎么说

• おしゃれ侧重时尚感、精心搭配的打扮，多用于日常或外出时的整体装束，不含伪装意味。
• 装うよそおう侧重外表装扮、装饰，也可带“伪装”含义，适合较正式或书面语的打扮描述。
• 化粧けしょう专指面部彩妆、化妆，不涉及服装鞋帽等整体打扮，是“打扮”的一个子集。

日常通用首选「おしゃれ」；强调化妆用「化粧」；书面或含修饰义时可用「装う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• おしゃれ打扮；装扮；精心打扮自己
• 装うよそおう穿着；打扮；装饰；修饰
• 化粧けしょう化妆；化妆品；彩妆