化粧・仮粧|けしょう[2]

初学者建议：初学者默认用 化粧

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词化妆；化妆品；彩妆
   こってり化粧けしょうした顔かおは異様いようである。↗

   浓妆艳抹的脸显得很怪异。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词装饰；修饰；掩饰；虚饰

• 相关粉飾ふんしょく书面侧重掩盖缺陷的虚假美化，常用于财务或事实。
• 相关装飾そうしょく中性泛指添加物品使美观，对象广，不限于面部。
• 相关飾りかざり中性日常通用词，指装饰物或装饰行为，较抽象。
• 相关飾るかざる中性动词，指进行装饰，对象可为物或人。
• 相关美化びか书面强调使变美，可指实际或抽象美化。
• 相关デコレーション口语外来语，多指蛋糕、房间等装饰，偏西式。
• 相关修飾しゅうしょく书面强调修饰细节，多用于文章、语言或外表。
• 相关オーナメント口语特指小件装饰品，如圣诞树挂饰。
• 相关装飾品そうしょくひん中性指具体的装饰物品，如首饰、摆件。
• 相关拵えこしらえ口语指制作、打扮，侧重手工或准备过程。
• 相关装飾物そうしょくぶつ书面与装飾品近义，更书面，泛指装饰物件。

日常指化妆时最通用「化粧」；若强调掩盖用「粉飾」，具体物品用「装飾品」，口语用「デコレーション」。无严格反义词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 白粉おしろい・紅くれないなどを塗ぬって顔かおを美うつくしく見みせるようにすること。
2. 外見がいけんを美うつくしく飾かざること。