扭曲 日语怎么说

• 歪めるゆがめる
  二类/一段动词、他动词及物动词，指人使形状、表情或事实走样，如「顔を歪める」「事実を歪める」；不如歪む常用。
  搭配事実じじつを歪ゆがめる
  ジョーンズさんはその知しらせを聞きいた時とき、顔かおをゆがめた。↗

  琼斯先生听到那个消息时，脸都歪了。
• 歪むゆがむJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、自动词不及物动词，表示物体、画面或心态自己变得扭曲，如「心が歪む」；三者中最常用。
  搭配心こころが歪ゆがむ
  苦痛くつうで彼かれの顔かおが歪ゆがんでいる。↗

  由于痛苦，他的脸扭曲了。
• ねじ曲げるねじまげる
  二类/一段动词、他动词及物动词，本义是拧转使其弯曲，如拧弯铁丝；也用于故意歪曲事实或曲解别人的话，语气较重。
  搭配針金はりがねをねじ曲まげる

东西或心态自己变扭曲用「歪む」；使之扭曲、歪曲事实用「歪める」或「ねじ曲げる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 歪めるゆがめる弯曲；扭曲；使变形；毁容
• 歪むゆがむ弯曲；扭曲；变形
• ねじ曲げるねじまげる通过扭转而弯曲；扭曲；使变形