抠 日语怎么说 译法辨析吝嗇ケチ形容人小气、抠门，最通用的名词/形容动词，侧重性格或态度。ケチる动词形式，表示具体吝啬行为（舍不得花钱、克扣），口语常用。ほじる表示物理动作（挖、掏），如抠鼻子、抠牙，与吝啬无关。表达“抠门”用ケチ或ケチる；表达物理动作“抠”用ほじる。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词けち吝啬；小气；抠门；守财奴；铁公鸡ケチる吝啬；舍不得；克扣ほじる挖；挖出；抠（鼻子、牙齿等）；掏（耳朵）
