拉开 日语怎么说
译法辨析
- 引き開けるひきあける多用于门、窗、帘、抽屉等，强调用手一拉使其打开的物理开合动作。
- 引き離すひきはなす用于把贴在一起或纠缠的人或物强行分开，也可指比赛中甩开对手拉开领先。
- 距離を置くきょりをおく侧重有意保持或拉开间距，常用于人际关系疏远，也可指物理空间间隔。
- 差をつけるさをつける专指比分、实力、水平等抽象差距被拉开，强调制造领先，不表物理动作。
开门用引き開ける，分开用引き離す，疏远用距離を置く，比分用差をつける。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词