按理说 日语怎么说 译法辨析本来ほんらい侧重「本应如此」，常用于推测既定事实或表达与现状相反的预期，如「本来なら来るはずだ」。当然とうぜん侧重「理所当然」，强调逻辑或常理上的必然性，如「当然そうなる」。语气更肯定、客观。两者基本通用，细微差异：强调预期用「本来」，强调必然性用「当然」。默认可用「本来」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词本来ほんらい原来；本来；原本当然とうぜん当然的；理所应当的；合理的
