本来|ほんらい[1]

1. 副词、名词、可接「の」的名词原来；本来；原本
   この詩しは本来ほんらいフランス語ふらんすごで書かかれていた。↗

   这首诗本来是用法语写的。
2. 副词、名词、可接「の」的名词本质上；内在地；天生；自然地；本身
   競争きょうそうは本来ほんらい悪わるいものではない。↗

   竞争本来不是坏事。
3. 可接「の」的名词、名词正当的；合法的；正规的；通常的

• 相关本質的ほんしつてき书面侧重事物根本性质，与“本来”指初始状态不同，更抽象专业。
• 相关それ自体それじたい中性强调事物本身排除外在影响，与“本来”着重原始状态有区别。
• 反义ひととき中性表示短暂的片刻，在时间上与“本来”含有的持续或恒常性相反。
• 反义一時いちじ中性指某一段暂时时期，与“本来”意味的原本或持续状态构成反义。
• 反义例外的れいがいてき书面在“一般情况vs特例”的层面上与“本来”表通常、应有之义相对。

“それ自体”“本質的”非默认通用近义词，有特定侧重；反义词多从时间短暂或情况异常的角度与“本来”对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. もともとそうであること。
2. 道理どうり・筋道すじみちから言いってそうあるべきこと。
3. もともと。