ひどい・酷い・非道い[2]

初学者建议：初学者默认用 酷い

1. 形容词（い形容词）残忍的；无情的；冷酷的；严酷的
   この薬くすりはひどい味あじがする。↗

   这个药味道很差。
2. 形容词（い形容词）猛烈的；强烈的；剧烈的；沉重的；极端的
3. 形容词（い形容词）非常坏的；糟糕的；可怕的
4. 形容词（い形容词）过分的；离谱的；无理的；过度的；不公平的；不公正的

• 近义残酷ざんこく中性最通用的近义词，侧重行为或态度的残忍性。
• 近义残忍ざんにん中性强调手段的凶残，常与具体暴行搭配。
• 近义無情むじょう书面侧重缺乏感情或同情心，多形容人的冷漠。
• 近义冷酷れいこく中性侧重态度冷淡无情，不涉及具体暴力行为。
• 近义残虐ざんぎゃく书面强调行为极端残忍，常与虐待或暴力相关。
• 近义非道ひどう书面侧重违背道义，多用于道德谴责。
• 近义暴虐ぼうぎゃく书面强调滥用权力施暴，常用于形容统治者或制度。
• 近义極悪ごくあく书面侧重罪恶至极，多用于形容罪行或人品。
• 近义無残むざん书面侧重悲惨残破，多形容尸体或景象的凄惨。
• 近义凶悪きょうあく书面侧重凶残邪恶，多用于犯罪或罪犯描述。
• 近义凄まじいすさまじい中性侧重程度惊人，可指残酷也可指猛烈，范围更广。
• 近义無慈悲むじひ书面侧重毫无怜悯心，多用于描述冷酷的态度或行为。
• 近义冷酷無残れいこくむざん书面强调冷酷且残忍，语气强烈，常用于文学或正式语境。
• 近义非人道的ひじんどうてき书面强调违反人道，常用于谴责严重不公或暴行。
• 近义冷酷無情れいこくむじょう书面综合冷酷与无情，语气强烈，多用于正式描写。
• 近义酷薄こくはく书面侧重刻薄寡情，多形容性格或待人方式。
• 近义惨酷さんこく书面强调悲惨与残酷，多用于描述灾难或惨状。
• 相关過酷かこく书面侧重条件或环境的严酷，如‘过酷な労働’。
• 相关悪質あくしつ中性侧重性质恶劣，多用于形容行为或商品质量。
• 相关むごい口语口语常用，侧重结果悲惨或程度严重。
• 相关こっぴどい口语‘酷い’的强调形，语气更强，多用于口语责备。
• 相关むごたらしい书面侧重惨不忍睹，多形容景象或结局的残酷。
• 反义優しいやさしい中性在‘待人温和’意义上与‘酷い’的‘残忍’义相反。
• 反义穏やかおだやか中性在‘平静温和’意义上与‘酷い’的‘激烈/残酷’义相反。

最通用近义词是‘残酷’，口语常用‘惨い’，强调程度用‘こっ酷い’；正式场合选‘冷酷’‘非道’等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 残酷ざんこくだ、冷血れいけつだ、苛烈かれつだ、薄情はくじょうだ。
2. みじめだ、散散さんざんだ。
3. 非常ひじょうに悪わるい。なっていない。
4. （甚じんい）程度ていどが非常ひじょうに強つよい。はなはだしい。
5. （甚じんい）（「ひどく」の形かたちで副詞ふくし的てきに）非常ひじょうに。はなはだしく。