挖苦 日语怎么说

• 皮肉るひにくる常用书面
  一类/五段动词、他动词说反话、带讽刺意味地挖苦人，也常用于讽刺世态、政治等，比嫌味を言う略偏书面。
  搭配政治せいじを皮肉ひにくる
• 当てこするあてこする
  一类/五段动词、自动词借别的事拐弯抹角地暗讽，近于「指桑骂槐」，日常少见，多作「〜に当てこする」。
  搭配上司じょうしに当あてこする
  彼かれの当あてこすりはかんにさわる。↗

  他的冷嘲热讽真让人恼火。
• 嘲るあざける常用书面
  一类/五段动词、他动词侧重带着轻蔑嘲笑、贬低对方，不一定是讽刺性的话，比「挖苦」更直白刻薄，语气偏书面。
  搭配失敗しっぱいを嘲あざける
  無神論むしんろん者しゃが司教しきょうの説明せつめいをあざけった。↗

  无神论者嘲笑了主教的解释。
• 嫌味を言ういやみをいう口语
  短语、一类/五段动词指故意说让人不舒服的阴阳怪气话，近于「说风凉话」，口语里很自然。
  搭配さんざん嫌味いやみを言ゆう

当面挖苦人默认用「嫌味を言う」或「皮肉る」，拐弯影射用「当てこする」，轻蔑嘲笑用「嘲る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 皮肉るひにくる讽刺；嘲讽；讥讽；嘲笑
• 当てこするあてこする讽刺；挖苦；暗讽
• 嘲るあざける嘲笑；嘲讽；嘲弄；讥讽
• 嫌味を言ういやみをいう讽刺挖苦；说风凉话