敦厚 日语怎么说

• 温厚おんこう常用
  な形容词/形容动词、名词三者中最常用，形容人性情温和、待人宽厚，如「温厚な人柄」，侧重不急躁、好相处的一面。
  搭配温厚おんこうな人柄ひとがら
  彼かれは生うまれつき温厚おんこうだ。↗

  他生性温厚。
• 篤実とくじつ书面
  名词、な形容词/形容动词日常少见，偏书面，侧重诚实笃厚、踏实可靠，常与温厚连用成「温厚篤実」。
  搭配温厚おんこう篤実とくじつ
• 敦厚とんこう书面
  名词、な形容词/形容动词字面意思最贴近（正直而重人情），但日语中极罕见，多见于汉文典故「温柔敦厚」，一般场合不宜照搬。

一般默认用「温厚」；想强调诚实笃厚可用「温厚篤実」，「敦厚」慎用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 温厚おんこう温厚；温和；性情温柔
• 篤実とくじつ诚实；忠实
• 敦厚とんこう敦厚