服 日语怎么说

• 服ふく最常用，指衣物类；作量词时用于药、烟等，与中文‘服’的‘服用’义部分重合但范围不同。
• 服ぶく读ぶく时专指丧服、服丧，与ふく读音和语义完全分离，不可混用。
• 服するふくする动词形式，表示服从、服用、服丧等动作行为，与名词‘服’词性不同。
• 敬服けいふく对应中文‘服了’的敬佩义，但日语中‘服’单独无此义，必须用复合词‘敬服’。

通用译词用「服(ふく)」；表丧服选「服(ぶく)」；表动作选「服する」；表佩服选「敬服」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 服ふく衣服；衣着；服装；套装；穿着
• 服ぶく丧服；孝服
• 服するふくする服从；屈服；顺从；遵守
• 敬服けいふく深深敬服；极其钦佩