来不及 日语怎么说 译法辨析手遅れておくれ强调错过最佳时机或最后机会，已无法挽回，用于病情、局势等不可逆场景。時間切れじかんぎれ强调超过规定或截止时间，用于比赛、考试、期限等有时间限制的场合。一般用「間に合わない」；强调错过时机用「手遅れ」，强调超时用「時間切れ」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词手遅れておくれ为时已晚；错失最后机会時間切れじかんぎれ时间到期；超过截止时间
