取る|とる[1]

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词拿；拿起；抓住；捉住；握住
   先生せんせいはノートを取とることの大切たいせつさを強調きょうちょうした。↗

   老师强调了做笔记的重要性。

   お皿さらに取とったものは全部ぜんぶ食たべなさい。↗

   拿取到盘子里的食物都要吃完哦。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词递；传；给
   塩しおをとっていただけますか。↗

   请把盐递给我好吗？
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词得到；获得；取得；赢得；收到；获利；休（假）
   彼かれは数学すうがくで満点まんてんを取とった。↗

   他数学考了满分。

   昨日きのう休やすみを取とってピクニックにいきました。↗

   昨天我休假去野餐了。

   高給こうきゅうをとっていたので、彼かれは安楽あんらくに暮くらすことができた。↗

   因为他拿着高薪，所以生活得很安逸。
4. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词采取；采纳；选择；采用
   どういう処置しょちを取とるかはあなたに任まかせます。↗

   采取什么措施就交给你了。

   老人ろうじんはごう慢まんな態度たいどをとった。↗

   老人采取了傲慢的态度。
5. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词除去；去掉；脱掉；卸下
   肉にくから脂身あぶらみを取とりなさい。↗

   要把肉上的肥肉去掉。

   コーヒーの染しみは拭い取ぬぐいとるのが難むずかしい。↗

   咖啡渍很难擦掉。
6. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词夺走；偷；抢
7. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词吃；进食；服用（维生素等）
   水分すいぶんをたくさん取とってください。↗

   请多摄取水分。
8. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词采摘；采集；挤榨；捕捉；收割
9. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词占用；占据；花费；预留；留出
   このソファーは場所ばしょを取とりすぎる。↗

   这张沙发太占地方了。

   彼かれは仕事しごとに自分じぶんの時間じかんの全すべてを取とられている。↗

   他所有的时间都被工作占据了。
10. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词预留；预订；保留；搁置；保管
    そのお金かねはいざというときのために取とっておくよ。↗

    那笔钱我会留着以备不时之需。

    座席ざせきをとっておいてください。↗

    请帮我留个座位。
11. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词理解；领会；领悟；把握；诠释
12. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词记录；记下
    ケイトは歴史れきしの講義こうぎを丹念たんねんにノートにとった。↗

    凯特认真地记了历史课的笔记。
13. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词订阅；订购；购买；取得
    どんな雑誌ざっしをとっていますか。↗

    你订了什么杂志？
14. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词订购；让人送来
15. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词征收；罚款；收费；征税
16. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词娶；收为；收养；接纳；录用
17. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词掌控；把持；操纵
18. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词参加比赛；进行对战；对弈

• 近义採るとる书面侧重选用方法、方案、策略等抽象事物，如「手段を採る」。
• 近义拾うひろう中性侧重拾起掉落物或偶然得到，如「ごみを拾う」。
• 近义執るとる书面用于执掌、操持事务，如「会を執る」「心を執る」。
• 近义得るえる书面获取抽象能力或利益，如「知識を得る」。
• 近义下ろすおろす中性向下取物或卸下，如「荷を下ろす」。
• 近义手にするてにする中性强调拿在手里或获得，如「賞を手にする」。
• 相关取り上げるとりあげる中性向上拿起或作为话题提出，如「問題を取り上げる」。
• 相关つまむ中性用指尖摘取小物，如「花を摘む」「つまむ」也用。
• 相关いただく正式谦让语，表恭敬地接收，如「贈り物を頂く」。
• 相关受け入れるうけいれる书面侧重接受意见、人员等抽象对象，如「移民を受け入れる」。
• 相关受け取るうけとる中性亲手接收具体物品或理解信息，如「手紙を受け取る」。
• 相关読み取るよみとる书面通过阅读理解深层含义，如「空気を読み取る」。
• 相关取り扱うとりあつかう书面处理、操作、经营事物，如「荷物を取り扱う」。
• 相关取り払うとりはらう书面彻底移除障碍物或阻碍，如「障害を取り払う」。
• 相关取り除くとりのぞく书面清除不需要的部分，如「汚れを取り除く」。
• 相关得るうる书面获取抽象能力或利益，如「知識を得る」。
• 相关雇うやとう中性聘用人为自己工作，如「社員を雇う」。
• 相关持ち上げるもちあげる中性向上举起或奉承，如「荷物を持ち上げる」。
• 相关奪い取るうばいとる书面强行夺取，含暴力色彩，如「財布を奪い取る」。
• 相关取り去るとりさる书面直接拿走或除去，如「カバーを取り去る」。
• 反义与えるあたえる书面给与下位者，与「取る」的接手方向相反。
• 反义渡すわたす中性递交给对方，与「取る」的接受方向相反。

「取る」最通用，基本义是“拿取”；选词时可按动作方向（拿/收/摘）、手段（雇/采/执）或语气（顶く=敬语）细分。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 手てでつかんだり、持もったりする。
2. 相手あいてに物ものを渡わたす。
3. 自分じぶんのものとして手てに入いれる。
4. 方法ほうほうや態度たいどを選えらび、それに従したがう。
5. 付ついているものを離はなれさせる。
6. 他人たにんの物ものを奪い去うばいさる。
7. 食べ物たべものや薬くすりを口くちに入いれる。
8. 自然しぜんのものを集あつめたり、得えたりする。
9. 時間じかんや場所ばしょを使つかう。
10. あとで使つかうために確保かくほする。
11. 言葉ことばなどの意味いみを理解りかいする。
12. 情報じょうほうを書き留かきとめたり、録音ろくおん・録画ろくがしたりする。
13. 新聞しんぶんなどを定期的ていきてきに購読こうどくする。
14. 品物しなものを届とどけてもらうよう頼たのむ。
15. 料金りょうきんや税金ぜいきんを徴収ちょうしゅうする。
16. 家族かぞくや弟子でしなどとして迎え入むかえいれる。
17. 舵かじや主導権しゅどうけんを握にぎって操作そうさする。
18. 勝負しょうぶや遊あそびを行おこなう。