沉甸甸 日语怎么说

• ずっしり
  副词（可接と）、三类/サ变动词最贴近“沉甸甸”的手感义，常说「ずっしり（と）重い」，形容拿在手里分量足，也可比喻责任压身。
  搭配ずっしり（と）重おもい
• 重いおもいJLPT N5约估常用
  い形容词表示“重”的通用形容词，最常用，各种场合都适用，但只说明重，不带“沉甸甸”的分量感和形象色彩。
  搭配重おもい荷物にもつ
  体積たいせきが大おおきいからといって常つねに重量じゅうりょうも重おもいとは限かぎらない。↗

  体积大并不总是意味着重量重。
• どっしり
  副词（可接と）、三类/サ变动词侧重体积大、稳重厚实，多形容建筑、体格或沉稳的态度，较少用来表达拿在手里的沉重感。
  搭配どっしりした体格たいかく
  これは私が見みた中なかで一番いちばんどっしりとした建造けんぞう物ものです。↗

  这是我见过的最庄重宏伟的建筑。
• 気が重いきがおもい
  短语、い形容词只对应“心里沉甸甸”，指因担心某事或不想面对而心情沉重，不能用来形容物体重。
  搭配なんだか気きが重おもい
  やらなくてはならないことが多おおかったので、私は気きが重おもい。↗

  要做的事太多，搞得我心情很沉重。

日常最常用「重い」；想突出分量感用「ずっしり」，心情沉重用「気が重い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• ずっしり沉重地；深深地
• 重いおもい沉重；重
• どっしり厚重；沉实；结实；充实
• 気が重いきがおもい心情沉重；闷闷不乐；意气消沉；不太想做