爱不释手 日语怎么说

• 愛着あいちゃく常用
  名词、三类/サ变动词、自动词指对用惯的人或物的喜爱与依恋，常说「愛着がある」「愛着が湧く」，较常用，但不突出拿着不放手。
  搭配愛着あいちゃくがある
  私はこの古ふるい麦藁帽子むぎわらぼうしにとても愛着あいちゃくがある。↗

  我对这顶旧草帽非常有感情。
• 愛惜あいせき书面
  名词、三类/サ变动词、他动词日常少见，偏书面，侧重舍不得失去或分开，如「愛惜の念」，不突出把玩时的喜爱。
  搭配愛惜あいせきの念ねん

一般用「愛着がある」；书面里想强调舍不得失去时可用「愛惜」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 愛着あいちゃく依恋；爱慕；感情；喜爱
• 愛惜あいせき怀念；不忍分离