玩忽职守 日语怎么说

• 職務怠慢しょくむたいまん书面
  名词（可接の）直指在职者没有尽到本职责任，最贴合原意，多见于新闻报道和问责处分等正式场合，日常少见。
  搭配職務怠慢しょくむたいまんで処分しょぶん
• 怠慢たいまんJLPT N1约估常用
  名词、な形容词/形容动词泛指该做的事没做，不限于工作职责，三者中最常用；不含中文“冷落、慢待他人”之意。
  搭配怠慢たいまんを責せめる
  彼かれは義務ぎむ怠慢たいまんで非難ひなんされた。↗

  他因怠慢义务而受到谴责。
• 不始末ふしまつ常用
  名词、な形容词/形容动词侧重处置或收尾不当、给人添麻烦，如“火の不始末”，未必已酿成后果，只能部分对应。
  搭配火ひの不始末ふしまつ
  彼かれは部下ぶかの不始末ふしまつを見みつけた。↗

  他发现了部下的过失。

指失职默认用職務怠慢，泛指懈怠可用怠慢，强调处置不当、收拾不善时用不始末。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 職務怠慢しょくむたいまん玩忽职守；失职；怠慢
• 怠慢たいまん怠慢；疏忽；粗心大意；拖延
• 不始末ふしまつ管理不善；行为不当；玩忽职守；粗心大意；铺张浪费