生怕 日语怎么说

• 怖がるこわがる侧重对具体事物或情形的恐惧与畏缩，如“生怕黑”可用。但“生怕”的“唯恐”语气较弱。
• 恐れるおそれる偏正式，多用于担忧抽象后果（如失败、灾难），比“怖がる”更强调敬畏与忧虑。
• 心配しんぱい侧重内心的不安与焦虑，口语常用“心配する”，适合“生怕……发生”的日常语境。

日常表达“生怕”最常用“心配する”，若强调恐惧感可用“怖がる”，书面语用“恐れる”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 怖がるこわがる害怕；恐惧；担心
• 恐れるおそれる害怕；恐惧
• 心配しんぱい担心；忧虑；焦虑；不安；恐惧