恐れる・怖れる・畏れる・懼れる|おそれる[3]

初学者建议：初学者默认用 恐れる

1. 二类动词/一段动词、他动词害怕；恐惧
   大人おとなはしばしば変化へんかを恐おそれる。↗

   成年人常常害怕改变。

• 近义怖がるこわがる中性强调外显的恐惧行为或表情，常用于具体对象。
• 近义危ぶむあやぶむ书面动词，对成功或安全感到担心，常接可能性。
• 近义恐怖きょうふ中性名词，强烈的恐惧，可用于具体或抽象对象。
• 近义不安がるふあんがる中性侧重内心不安、担心，多用于对未发生之事。
• 近义恐るおそる书面「恐れる」的文语形，现代日语中多用于固定表达。
• 近义ビクつく口语表示因害怕而身体发抖或畏缩，较生动。
• 相关懸念けねん书面名词，指对可能发生坏事的不安，较正式。
• 相关心配しんぱい中性最常用的担心，可作名词或动词，范围广。
• 相关憂慮ゆうりょ书面强调深切的忧虑，常用于社会问题等严肃场合。
• 相关危惧きぐ书面对危险或坏事发生的恐惧，语气较强。
• 相关憂えるうれえる书面动词，表达内心忧愁、担心，多用于抽象事物。
• 相关畏怖いふ书面带有敬畏感的恐惧，对象常为神、自然等。
• 相关疑懼ぎく书面因怀疑而产生的恐惧，侧重不信任。
• 相关憂懼ゆうく书面忧愁与恐惧交织，文学色彩浓。
• 相关案ずるあんずる书面古语，表示担心、忧虑，常与「心配」互换。
• 相关危懼きく书面与「危惧」同义，但更生僻，多用于书面。
• 相关畏懼いく书面敬畏与恐惧，对象多为权威或神圣之物。
• 相关焦慮しょうりょ书面侧重焦急不安，因等待或不确定而产生。
• 相关憂患ゆうかん书面名词，指忧愁与祸患，多用于抽象语境。
• 反义平気へいき中性表示不在乎、不害怕，与恐惧心理相反。
• 反义恐れない中性「恐れる」的否定形，直接表示不害怕。

最通用的是「怖がる」「心配」「恐怖」；书面语用「懸念」「危惧」等；口语用「ビクつく」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 恐怖心きょうふしんを持もち、怖こわいと思おもう。こわがる。
2. （恐おそれる、惧おそれる）悪わるいことが起おこるのではないかと心配しんぱいする。危惧きぐする。
3. （畏おそれる）道徳どうとくや身分みぶんが高たかい存在そんざいに対たいして、近寄ちかより難がたくて敬うやまう思おもいを抱いだく。