登记 日语怎么说

• 登録とうろく最通用的登记译法，用于注册账号、会员、订阅等非法律场景，侧重将信息记录到系统或名单中。
• 届け出とどけで指向行政机构提交申请或申报（如出生、迁入），侧重通知义务，常用于户口、婚姻等官方登记。
• 登記とうき特指法律或行政上的正式登记（如不动产、法人），具有官方效力，较正式、严格。

一般场景用“登録”；向政府申报用“届け出”；法律不动产等用“登記”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 登録とうろく登记；注册；登录；记录；订阅
• 届け出とどけで报告；通知
• 登記とうき登记；注册