矛盾 日语怎么说

• 矛盾むじゅんJLPT N2约估常用
  名词、三类/サ变动词、自动词三者中最常用，指说法、逻辑或理论前后不一、自相矛盾，可说「矛盾する」「矛盾が生じる」。
  搭配矛盾むじゅんが生しょうじる
  それは矛盾むじゅんだらけだ。↗

  那里面全是矛盾。
• 食い違いくいちがい常用
  名词侧重两方的说法、意见或数据对不上，如「意見の食い違い」「証言の食い違い」，口语中少见。
  搭配意見いけんの食い違くいちがい
  ２人ふたりの意見いけんには大おおきな食い違くいちがいがあった。↗

  两个人的意见存在很大的分歧。
• 葛藤かっとう常用
  名词、三类/サ变动词、自动词对应「心里很矛盾」的内心挣扎或人际纠葛，如「心の葛藤」，不用于逻辑上的自相矛盾。
  搭配心こころの葛藤かっとう
  父ちちと私の葛藤かっとうに、彼かれは気付きづいていないようです。↗

  他似乎没有注意到父亲和我之间的冲突。

一般用「矛盾」；双方说法对不上用「食い違い」，内心纠结用「葛藤」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 矛盾むじゅん矛盾；自相矛盾；不一致
• 食い違いくいちがい分歧；不一致；冲突；矛盾；差异
• 葛藤かっとう矛盾；纠葛；困扰；不和