祭奠 日语怎么说 译法辨析弔うとむらう侧重对逝者的哀悼与慰问，常用于葬礼、墓前追思等普通场合，动作性强。供養くよう侧重佛教法事、诵经超度，强调为亡者祈福积德，比“弔う”更具宗教色彩。祭奠一般用「弔う」较通用；若特指佛教法事则用「供養」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词弔うとむらう哀悼；悼念；向（遗属等）表示慰问供養くよう法事；追悼法会
