粗心大意 日语怎么说

• 不注意ふちゅうい侧重注意力不集中、没留神，较客观冷静，多用于提醒或反省场合。
• うっかり强调一时不小心、无意中的疏忽，多用于口头道歉或解释失误。
• そそっかしい描述人的性格倾向，指做事毛躁、冒失，常用来评价他人或自嘲。

最通用的是「不注意」；一时疏忽用「うっかり」；形容性格用「そそっかしい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 不注意ふちゅうい不注意；疏忽；粗心；疏忽大意
• うっかり不小心；疏忽地；无意中
• そそっかしい粗心大意；冒失；轻率；鲁莽