罪魁祸首 日语怎么说

• 元凶げんきょう常用
  名词三者中最常用，既可指人，也可指事物原因，如「渋滞の元凶」。说某事物是罪魁祸首时首选。
  搭配渋滞じゅうたいの元凶げんきょう
• 張本人ちょうほんにん常用
  名词只能指人，侧重引发事件或骚动的当事人，如「騒ぎの張本人」。不限于犯罪，不能指事物原因。
  搭配騒さわぎの張本人ちょうほんにん
  このうわさの張本人ちょうほんにんはだれだ？↗

  这个谣言的始作俑者是谁？
• 首謀者しゅぼうしゃ
  名词只能指人，侧重策划、带头密谋犯罪或叛乱的主谋，如「クーデターの首謀者」。三者中较少见。
  搭配クーデターの首謀しゅぼう者しゃ
  彼かれらは彼かれをその殺人さつじん事件じけんの首謀しゅぼう者しゃだと考かんがえた。↗

  他们认为他是那起杀人事件的主谋。

默认用元凶（可指人或事物）；指惹事的人用張本人，指幕后主谋用首謀者。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 元凶げんきょう首犯；主谋
• 張本人ちょうほんにん始作俑者；主谋者；罪魁祸首；主要责任人
• 首謀者しゅぼうしゃ首谋者；主谋者；策划者