罪魁祸首 日语怎么说

• 元凶げんきょう可指人或事物，侧重导致坏结果的根源或主因，不如「張本人」专指人。
• 張本人ちょうほんにん专指引发坏事的主要人物，最贴近「罪魁祸首」本义，强调起始责任。
• 首謀者しゅぼうしゃ强调策划、主谋者，多用于犯罪或阴谋，侧重幕后指使而非直接引发。

指人首推「張本人」，指根源用「元凶」，指谋划用「首謀者」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 元凶げんきょう首犯；主谋
• 張本人ちょうほんにん始作俑者；主谋者；罪魁祸首；主要责任人
• 首謀者しゅぼうしゃ首谋者；主谋者；策划者