騒ぎ|さわぎ[1]

1. 名词、用作后缀的名词骚动；喧闹；纷乱
   この騒さわぎはどうしたの。↗

   这是怎么了，这么吵闹？

• 近义騒動そうどう书面侧重有组织或较大规模的混乱事件，比騒ぎ更正式。
• 近义大騒ぎおおさわぎ口语强调喧闹程度大，常用于日常场景，比騒ぎ更口语化。
• 近义騒乱そうらん书面强调社会秩序被破坏的混乱状态，法律或新闻用语。
• 近义波乱はらん书面指起伏动荡，多用于人生或事件，非具体吵闹。
• 近义紛擾ふんじょう书面指纠纷引起的混乱，偏书面，多用于社会或政治语境。
• 近义擾乱じょうらん正式与騒乱近义，但更侧重扰乱行为本身，极正式。
• 近义禍乱からん书面指带来灾祸的动乱，含负面后果，文学性强。
• 相关紛争ふんそう书面多指长期或复杂的争端，如国际纷争，比騒ぎ正式。
• 相关暴動ぼうどう书面特指暴力反抗的群体行动，法律术语，程度重。
• 相关葛藤かっとう书面侧重内心或人际间的矛盾冲突，非外在喧闹。
• 相关動乱どうらん书面指社会政治大动荡，历史或新闻用语，规模大。
• 相关事変じへん书面指突发重大事件，常含政治军事意味，如事变。
• 相关喧騒けんそう书面强调声音嘈杂、喧嚣，多形容环境，不指事件。
• 相关いざこざ口语指琐碎的纠纷或麻烦，口语常用，程度轻。
• 相关トラブル中性外来语，泛指各种麻烦、故障，使用范围广。
• 相关揉め事もめごと口语指人与人之间的争执、纠纷，规模小，偏日常。
• 相关ゴタゴタ口语拟态词，指混乱、纠纷，口语色彩浓。
• 相关悶着もんちゃく书面指私下争执或纠纷，较正式，略带文言感。
• 相关揉めもめ口语揉め事的缩略，指争吵，口语中常用。
• 相关風波ふうは书面比喻义，指风波、纠纷，文学性较强。
• 相关もやくや口语指不满或烦躁引起的纠纷，口语，较生僻。
• 反义静けさしずけさ中性与騒ぎ的喧闹义相反，指安静的状态。
• 反义平穏へいおん书面与騒ぎ的混乱义相反，强调平稳无风波。

日常最通用的是「騒ぎ」本身；口语选「大騒ぎ」「いざこざ」，正式书面选「騒動」「紛争」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 騒さわぐこと。騒さわがしいこと。
2. 日常生活にちじょうせいかつの平穏へいおんを乱みだし、対処たいしょにかなりの手間てまがかかる事件じけん。騒動そうどう。
3. （「…どころの騒さわぎではない」のように打消うちけしを伴ともなって）その程度ていどのこと。大たいしたことではないこと。
4. 騒さわぎ歌うた。
5. 酒さけの席せきで、にぎやかに遊あそび興きょうじること。
6. 大変たいへんなこと。
7. 「さわぐ」の連用形れんようけい。