苦力 日语怎么说

• クーリー直接音译借词，专指旧时受剥削的重体力劳工，带历史色彩，现代较少用。
• 肉体労働者にくたいろうどうしゃ泛指体力劳动者，语气中性正式，不具历史或贬义，适合现代通用。
• 人夫にんぷ特指男性体力劳动者，常见于建筑、搬运等现场，较口语化，隐含临时雇佣。

现代通用选「肉体労働者」；历史语境用「クーリー」；建筑现场用「人夫」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• クーリー苦力；苦工
• 肉体労働者にくたいろうどうしゃ体力劳动者；体力工人
• 人夫にんぷ劳动者；建筑工人；苦力