雇う・傭う|やとう[2]

初学者建议：初学者默认用 雇う

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词雇用；聘用；雇佣
   あの店みせは８人にんの店員てんいんを雇やとっている。↗

   那家店雇了8名店员。
2. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词包租；租赁

• 近义雇用こよう书面名词/サ变动词，侧重雇佣关系或制度，较正式。
• 近义雇い入れるやといいれる中性强调“录用”这一动作，常用于正式雇佣手续。
• 近义召し抱えるめしかかえる正式古风/敬语，指长期雇佣（如家臣、仆人）。
• 相关借り上げるかりあげる中性临时租用人员或物品，如借调员工。
• 相关取るとる口语口语化，如「人を取る」意为雇佣人手。
• 相关採用さいよう书面侧重录用、采纳，常用于招聘结果。
• 反义くびにする口语口语化，意为“炒鱿鱼”，与雇佣相反。
• 反义解雇する书面与“雇う”相反，指解除雇佣关系。

最通用是「雇う」；正式场合用「雇用」「採用」；口语用「取る」；古风用「召し抱える」；临时借调用「借り上げる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 金銭きんせんを払はらって、人ひとや乗り物のりものを用もちいる。