表态 日语怎么说

• 表明ひょうめい常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词最贴切的译法，指公开明确表示态度、立场，多见于新闻和正式场合，常说「態度を表明する」「支持を表明する」。
  搭配態度たいどを表明ひょうめいする
  あなたがこの町まちにしてくれた事ことに対たいして心こころからの感謝かんしゃを表明ひょうめいします。↗

  对于你为这个城镇所做的一切，我表示衷心的感谢。
• 主張しゅちょうJLPT N3约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词侧重坚持己见、强调自己的观点并求得认同，有据理力争意味；单纯表明立场时不如「表明」贴切。
  搭配権利けんりを主張しゅちょうする
  私わたしたちはその重要性じゅうようせいを主張しゅちょうした。↗

  我们主张了它的重要性。

表态默认用「表明」；若强调坚持己见、争取认同，才换用「主張」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 表明ひょうめい声明；表示；表现；展示；表达；宣告；主张
• 主張しゅちょう主张；坚持；断言；倡导；强调；争辩；观点；主义