表明 日语怎么说

• 示すしめすJLPT N3约估常用
  一类/五段动词、他动词「数据/研究表明」的标准译法，如「調査結果が～を示す」；也可说「態度を示す」，日常和书面都常用。
  搭配調査ちょうさ結果けっかが示しめす
• 表すあらわすJLPT N3约估常用
  一类/五段动词、他动词侧重表达情感、心意或代表某种含义，如「感謝の意を表す」；说数据表明结论时不如示す自然。
  搭配感謝かんしゃの意いを表あらわす
  ＆のマークはａｎｄの文字もじを表あらわす。↗

  &的符号表示and这个词。
• 表明ひょうめい常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词用于郑重、公开地表明立场、决心或意向，如「辞意を表明する」；书面和新闻常用，口语较少，不用于数据表明。
  搭配辞意じいを表明ひょうめいする
  あなたがこの町まちにしてくれた事ことに対たいして心こころからの感謝かんしゃを表明ひょうめいします。↗

  对于你为这个城镇所做的一切，我表示衷心的感谢。

数据、研究“表明”默认用「示す」；郑重表明立场用表明する，表达心意用「表す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 示すしめす展示；示范；说明；举例；表明
• 表すあらわす代表；象征；表示
• 表明ひょうめい声明；表示；表现；展示；表达；宣告；主张