体现 日语怎么说 译法辨析表すあらわす侧重将内在特征、情感等外化表现出来，适合“某物体现了精神/品质”等语境。示すしめす侧重通过客观事实或行为来显示、证明，适合“数据体现了趋势”等偏客观的语境。两者均可，表す偏主观外化，示す偏客观显示，根据侧重点选择。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词表すあらわす显露；表现；展示示すしめす展示；示范；说明；举例；表明
