表す・現す・表わす・現わす・顕す|あらわす[3]

初学者建议：初学者默认用 表す

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词代表；象征；表示esp. 表す, 表わす
   ＆のマークはａｎｄの文字もじを表あらわす。↗

   &的符号表示and这个词。
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词显露；表现；展示esp. 現す, 現わす
   ご自分じぶんの栄光えいこうを現あらわされた。↗

   您展现了自己的荣耀。
3. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词表达；阐述esp. 表す, 表わす
   あなたのご親切しんせつに対たいし深ふかく感謝かんしゃの意いを表あらわします。↗

   对您的好意深表感谢。
4. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词宣传；使广为人知esp. 顕す

• 近义示すしめす中性侧重具体指示或客观显示，如指针示数、证据表明。
• 近义表出ひょうしゅつ书面指内在情感、潜意识等自然流露，多用于心理分析。
• 近义表現ひょうげん中性最通用的表达，涵盖语言、艺术、表情等多种方式。
• 近义象徴しょうちょう书面用具体事物代表抽象概念，如鸽子象征和平。
• 近义描写びょうしゃ书面侧重用文字或画面细致描绘对象的外貌状态。
• 近义描くえがく中性既指绘画，也指在心中描绘、想象场景。
• 近义代表だいひょう中性指作为典型象征或代替群体行使权利。
• 近义表明ひょうめい书面公开、明确地说出态度或立场，语气正式。
• 近义反映はんえい中性指客观映照、折射出本质或情况，如镜子反映影像。
• 近义映すうつす中性指光影投射成像，如屏幕映出画面，表反映。
• 近义見せるみせる中性通过展示实物或行为让人看见，侧重视觉呈现。
• 近义言い表すいいあらわす中性用语言确切表达意思，强调说清难以言传之处。
• 近义述べるのべる书面有条理地陈述意见或事实，用于正式场合。
• 近义表するひょうする正式与“表す”同义，但多用于固定词组如“感謝の意を表する”。
• 近义表示ひょうじ中性通过数字、符号、仪表等显示信息，客观呈现。
• 近义描出びょうしゅつ书面强调把对象清晰地描绘、刻画出来，较生硬。
• 近义シンボライズ口语外来语“象征化”，与“象徴”同义，偏现代语境。
• 相关言ういう口语最直接的口头表达，覆盖说、叫、称等基本义。
• 相关映し出すうつしだす中性强调投射并清晰地显现，如屏幕、水面映现。
• 相关物語るものがたる书面通过叙述故事或迹象来表明，带文学色彩。
• 相关発揮はっき书面发挥能力、力量等内在特质，对象多为潜在素质。
• 相关吐露とろ书面倾诉内心真实想法或秘密，情感色彩强。
• 相关漏らすもらす中性无意中泄露话语或情绪，如漏说、漏尿。
• 相关書き表すかきあらわす中性专指用文字写出来使内容明确，复合动词。
• 反义隠すかくす中性在“将内心/事实表现出来”这一义项上相反。
• 反义秘す书面古语色彩，强调隐藏不公开，与“表す”反义。

最通用的是「表現」，其次「示す」「言う」分别侧重客观显示与口头表达。选词关键看表达对象是情感、事实、艺术还是视觉显现。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【現あらわす、顕あらわす】
2. 隠かくしていたものを、人目ひとめにつくようにする。出現しゅつげんする。
3. 【表あらわす、顕あらわす】
4. 言語げんごや絵画かいがなどを用もちいて、内面ないめんにあるなどして、外そとからわからない考かんがえや感情かんじょうを、他人たにんにわかるようにする。表現ひょうげんする。
5. 意味いみする。
6. 【著あらわす】
7. 考かんがえなどを文章ぶんしょうにしたものを、出版しゅっぱんなどすることにより、世よに知しらしめる。又または、単たんに文書ぶんしょ等とうを執筆しっぴつする。著述ちょじゅつする。