表白 日语怎么说 译法辨析告白こくはく专指向意中人表达爱慕之情，是「表白」最直接、最常用的日语对应词，侧重爱情。打ち明けるうちあける强调把隐藏的心事、秘密坦诚说出，可用于爱情表白，但更侧重“吐露”而非正式示爱。表达爱意时首选「告白」；若强调坦白心意则可选「打ち明ける」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词告白こくはく表白（爱意）；示爱打ち明けるうちあける倾诉；坦白；披露；吐露；推心置腹
