袖手旁观 日语怎么说

• 傍観ぼうかん常用
  名词、三类/サ变动词、他动词最通用的中性说法，可作サ变动词，也常构成「傍観者」，比座視更常用。
  搭配傍観者ぼうかんしゃ
  世間せけんはいつまでこれらの暴虐ぼうぎゃくを傍観ぼうかんし続つづけるのか。↗

  世人要旁观这些暴行到什么时候？
• 座視ざし常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词偏书面、语气较重，多用于「座視できない」「座視するに忍びない」等否定句。
  搭配座視ざしできない
• 手をこまねくてをこまねく口语
  短语、一类/五段动词惯用说法，常作「手をこまねいて見ている」，强调该出手却不作为，多带批评或焦急语气。
  搭配ただ手てをこまねく
  彼かれはなにもしないで手てをこまねいているだけだった。↗

  他只是袖手旁观，什么也不做。
• 高みの見物たかみのけんぶつ
  短语、名词强调置身事外看热闹，常说「高みの見物を決め込む」，带讽刺意味。
  搭配高たかみの見物けんぶつを決め込きめこむ

默认用傍観；书面多用座視，指责不作为用「手をこまねく」，看热闹用「高みの見物」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 傍観ぼうかん旁观；袖手旁观；坐视不管
• 黙視もくし默默旁观；袖手旁观；默许；默认
• 座視ざし坐视；袖手旁观；漠然旁观
• 手をこまねくてをこまねく袖手旁观；坐视不管；无所作为
• 高みの見物たかみのけんぶつ远处观看；旁观；局外人的角度