裂痕 日语怎么说

• ひび常用
  名词通常写作假名ひび，常说「ひびが入る」，既指杯子、墙壁、骨头的细裂纹，也比喻友情等关系出现裂痕。
  搭配ひびが入はいる
  その茶碗ちゃわんにはひびがある。↗

  那个茶碗有裂纹。
• 亀裂きれつ常用书面
  名词书面上更常用，语气较正式，多见于新闻；可指地面、墙体裂缝，也常说「関係に亀裂が生じる」。
  搭配関係かんけいに亀裂きれつが生しょうじる
  耐震性たいしんせいの悪わるい建物たてものに亀裂きれつが生しょうじることもある。↗

  抗震性差的建筑有时会出现裂缝。
• 割れ目われめ常用
  名词侧重裂开后形成的缝隙本身，如岩石、冰面的裂缝，一般不用来比喻人际关系的裂痕。
  搭配岩いわの割れ目われめ
  彼かれは割れ目われめをパテでふさいだ。↗

  他用腻子填补了裂缝。

一般用「ひび」，正式书面用亀裂；只指物体裂开的缝隙也可用「割れ目」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• ひび裂纹；裂缝；缝隙
• 亀裂きれつ裂纹；裂缝；裂口；皲裂；裂隙
• 割れ目われめ裂缝；裂口；缝隙；裂隙；孔隙