裂痕 日语怎么说

• ひび最常用，指器物表面的细小裂纹或人际关系中的隔阂，通用且自然。
• ひび特指皮肤因寒冷干燥产生的皲裂，也可指漆器裂纹，但偏向冻伤语境。
• 亀裂きれつ指较明显、较宽的裂缝，常用于物体（如墙壁、地面）或抽象关系。
• 割れ目われめ强调裂开的口子或缝隙，多用于具体物体，比‘ひび’更有开口感。

通用选‘ひび’或‘亀裂’；日常器物用‘ひび’，明显裂缝用‘亀裂’。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• ひび裂纹；裂缝；缝隙
• 篊ひび贝类养殖用的柴堆或竹桩；蚝礁基料
• ひび皲裂；龟裂；冻伤
• 亀裂きれつ裂纹；裂缝；裂口；皲裂；裂隙
• 割れ目われめ裂缝；裂口；缝隙；裂隙；孔隙