ひび・罅[2]

1. 名词裂纹；裂缝；缝隙
   その茶碗ちゃわんにはひびがある。↗

   那个茶碗有裂纹。
2. 名词裂痕；裂缝；隔阂

• 近义割れ目われめ中性强调裂开的缝隙形状，多用于物体表面裂缝。
• 近义裂け目さけめ中性强调撕裂形成的长条状裂缝，暗含破坏性。
• 近义亀裂きれつ书面更正式，多用于抽象比喻（关系/组织）或细微裂纹。
• 近义クラック口语外来语，常用于混凝土、玻璃等硬质材料裂缝。
• 相关地割れじわれ中性专指大地干裂或地震造成的土地裂缝。
• 相关ひび割れひびわれ中性与「ひび」同义，强调表面出现细纹，日常最常用。
• 相关ひび书面专指皮肤因干燥开裂（冻疮/皲裂），限定人体。
• 反义完全かんぜん书面在‘没有裂缝’的意义上相反，强调状态完好无缺。
• 反义無傷むきず书面在‘表面无损伤’的意义上相反，强调没有疤痕痕迹。

日常指细裂纹最常用「ひび割れ」或「ひび」；书面用「亀裂」，口语用「クラック」；人体用「ひび」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 陶器とうき、かべなどの表面ひょうめんにできる細こまかい割れ目われめ。
2. 不和ふわ。