赎 日语怎么说

• 贖うあがなう侧重以金钱或代价换取自由、赦免，最直接对应「赎罪」「赎身」等。与「償う」相比更强调赎回而非补偿。
• 買い戻すかいもどす用于赎回物品、财产、典当品等商业或财产交易，不用于赎罪或抽象概念。
• 償うつぐなう侧重弥补、补偿损失或过错，可译「赎罪」，但更强调赔偿行为本身，与「贖う」有重叠但偏补偿。

表达「赎罪」用贖う或償う（贖う更直接）；「赎回物品」用買い戻す。最通用为贖う。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 贖うあがなう赎罪；补偿；弥补；赔偿
• 買い戻すかいもどす买回；赎回
• 償うつぐなう弥补；补偿；赔偿；偿还；赎（罪）