償う|つぐなう[3]

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词弥补；补偿；赔偿；偿还；赎（罪）
   彼かれはどうやって損失そんしつを償つぐなうのだろうか。↗

   他该怎么弥补损失呢？

• 近义弁償べんしょう中性侧重赔偿金钱或实物，常指因损坏、丢失而填补损失。
• 近义補償ほしょう书面侧重对损失、损害进行全面弥补，可用于抽象损害。
• 相关報いるむくいる书面多指以恩惠或行为回报他人，与「償う」侧重间接对应。
• 相关埋め合わせうめあわせ口语侧重事后补救，常指用替代方式补偿损失或不足。
• 相关代償だいしょう书面指为得到某物付出的代价，可指有形或无形补偿。
• 相关補うおぎなう中性侧重补充不足或空缺，不限于损失赔偿。
• 相关贖うあがなう书面侧重宗教或道德上的赎罪，对象多为抽象罪过。
• 相关報うむくう中性与「報いる」同义，常用作贬义时指报复。
• 相关贖罪しょくざい书面正式用语，专指通过赎罪行为消除罪过。
• 反义損なうそこなう中性指造成损害或破坏，与「償う」的弥补意义相反。
• 反义奪ううばう中性指强行拿走，与「償う」的给予补偿意义相反。

最通用的是「償う」本身；赔偿具体损失用「弁償」，全面弥补用「補償」，自觉赎罪用「贖う」或「贖罪」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 相手あいてにあたえた損失そんしつを、財貨ざいか・労働ろうどうなどで埋め合うめあわせる。