趁早 日语怎么说 译法辨析早めはやめ侧重“比平时或预期稍早”，语气较温和，适合建议或提醒对方提前行动，如“早めに準備する”。早々そうそう强调“不拖延、立即行动”，语气较紧迫，适合催促对方尽快完成，如“早々に返事する”。表达「趁早」时，日常建议用“早め”，催促或强调立即行动用“早々”。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词早めはやめ早；比平时稍早早々そうそう匆匆忙忙；匆忙；迅速；立即；及早
