返事・返辞|へんじ[3]

初学者建议：初学者默认用 返事

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词回复；答复；回答
   すぐ返事へんじをしてもらいたいと思おもっています。↗

   我希望你能尽快回复。

• 近义答えこたえ中性最通用的回答，可指口头或书面的答案。
• 近义返答へんとう中性侧重对提问或招呼的回复，口语书面皆可。
• 近义回答かいとう书面正式场合的答复，如考试、问卷、质询。
• 近义応答おうとう书面多用于机械、通信或正式场合的响应。
• 近义返信へんしん中性特指对信件、邮件、短信的回复。
• 近义リプライ口语外来语，多用于网络评论或邮件的回复。
• 近义受け答えうけこたえ中性指应对问答，强调互动性。
• 近义返書へんしょ书面特指对书信的书面回复，较正式。
• 近义応えいらえ书面较正式，多用于对期待或要求的回应。
• 近义レスポンス口语外来语，常用于IT、商业等领域的快速反应。
• 近义返しかえし口语口语化，指回话或回击，带动作感。
• 近义アンサー口语外来语，多用于比赛、问答节目中的答案。
• 相关答弁とうべん正式议会或法庭上的正式答辩，极正式。
• 相关応酬おうしゅう中性指相互应答或交锋，含一来一往的意味。
• 相关答えるこたえる中性动词，对应名词“答え”，最常用。
• 相关返り言かえりごと书面古语，指使者带回的口信，现极少用。
• 相关復答ふくとう书面较生硬，多用于公文或法律文书的回复。
• 相关答弁書とうべんしょ正式书面答辩书，用于议会或法庭。
• 反义無視むし中性故意不理睬，与“返事”的回应行为相反。
• 反义黙秘もくひ正式保持沉默不答，法律上指拒绝陈述。

日常最通用的是「答え」和「返事」；正式场合用「回答」「返答」；书信用「返信」；口语用「レスポンス」「リプライ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 呼よびかけ・挨拶あいさつなどに答こたえること、またその内容ないよう。
2. 質問しつもんや依頼いらい、勧誘かんゆうなどに対たいする返答へんとう。意向いこうの表明ひょうめい。
3. 手紙てがみやメールなどでの返答へんとう。返信へんしん。