郑重 日语怎么说

• 丁重ていちょう常用
  な形容词/形容动词、名词侧重礼数周到、对待慎重，常说丁重に断る／扱う／謝罪する，郑重道歉、郑重对待多用它，也更常用。
  搭配丁重ていちょうに断ことわる
  がまんするのが難むずかしいのは彼かれの度どを超こした丁重ていちょうさである。↗

  难以忍受的是他那过度的礼貌。
• 恭しいうやうやしい
  い形容词侧重对尊长或神佛的恭敬虔诚，多描写举止，如恭しく頭を下げる，比丁重更显敬畏，日常少见。
  搭配恭うやうやしい態度たいど

郑重道歉、对待等礼数义默认用丁重，敬畏举止换「恭しい」；郑重声明类严肃义两者都不贴切。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 丁重ていちょう礼貌；恭敬；殷勤周到
• 恭しいうやうやしい恭敬；尊敬；虔诚