丁重・鄭重|ていちょう[0]

初学者建议：初学者默认用 丁重

1. 形容动词（な形容词）、名词礼貌；恭敬；殷勤周到
   がまんするのが難むずかしいのは彼かれの度どを超こした丁重ていちょうさである。↗

   难以忍受的是他那过度的礼貌。

• 近义丁寧ていねい中性最通用，侧重态度恭敬、言行周到，日常与正式场合均可用。
• 近义手厚いてあつい中性侧重待遇优厚、关怀周到，常用于服务、款待。
• 近义入念にゅうねん书面强调精心细致、不马虎，多用于准备或操作。
• 近义礼儀正しいれいぎただしい中性强调遵守礼仪规范，形容人的品行举止得体。
• 近义慇懃いんぎん书面略带贬义，指过分客气、表面恭敬，常用于批评虚伪礼貌。
• 近义折り目正しいおりめただしい中性形容做事规矩、有条理，侧重行为端正、不逾矩。
• 近义ねんごろ书面强调真诚亲切、情意深厚，多用于接待或交往。
• 近义恭しいうやうやしい书面态度极其恭敬，带有谦卑感，多用于书面或正式场合。
• 近义慎み深いつつしみぶかい中性侧重言行谨慎、谦逊自持，形容性格稳重。
• 相关丹念たんねん书面强调细致用心、不厌其烦，多用于工作或制作过程。
• 相关慎重しんちょう中性侧重谨慎小心、避免出错，与态度礼貌无关。
• 相关周到しゅうとう书面强调考虑全面、无遗漏，多用于计划或服务。
• 相关愛想あいそ中性指待人亲切、和蔼，侧重社交中的好态度。
• 相关優遇ゆうぐう书面侧重给予优待、特别照顾，多用于待遇方面。
• 相关細心さいしん书面强调极其仔细、不疏忽，多用于工作或检查。
• 相关念入りねんいり中性强调反复确认、精心准备，多用于做事方式。
• 相关歓待かんたい书面指热情欢迎、盛情款待，侧重接待的隆重。
• 相关注意深いちゅういぶかい中性侧重警惕、留心观察，与礼貌无直接关联。
• 相关ホスピタリティー中性指热情好客、款待周到，多用于服务业。
• 相关お愛想おあいそ口语指结账时的客套话或奉承话，用法较固定。
• 相关厚情こうじょう书面指深厚的情谊或关怀，多用于感谢语。
• 相关盛んな歓迎さかんなかんげい书面指热烈欢迎，侧重场面气氛，非个人态度。
• 反义粗雑そざつ书面在“不细致、不周到”意义上与丁重相反。
• 反义無礼ぶれい中性在“缺乏礼貌、不恭敬”意义上与丁重相反。
• 反义ぞんざい口语在“态度粗鲁、马虎”意义上与丁重相反。

近义词中「丁寧」最通用，覆盖态度与行为；「礼儀正しい」侧重品行；「手厚い」「ねんごろ」侧重款待；「慎重」「周到」侧重谨慎周全，需根据语境选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 心こころが篭こもっていて扱あつかいが手厚てあついこと。
2. 注意ちゅうい深ふかく大切たいせつに扱あつかうこと。