断る・断わる|ことわる[3]

初学者建议：初学者默认用 断る

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词拒绝；婉拒；驳回；谢绝
   彼女かのじょは彼かれのアドバイスを断ことわりそうだ。なぜなら彼女かのじょは彼かれが好すきではないからだ。↗

   她可能会拒绝他的建议，因为她不喜欢他。

   なぜ彼かれの申し出もうしでを断ことわったのですか。↗

   你为什么拒绝了他的提议？
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词通知；告知；预先请示；获得许可
   予あらかじめ断ことわりますが、今日きょうのブログは面白おもしろくないよ〜。↗

   事先声明，今天的博客可没意思哦~。
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词请假；告辞；辞别
   彼かれは断ことわりなく私わたくしの部屋へやに入はいってきた。↗

   他未经许可就进了我的房间。

• 近义拒否きょひ书面侧重明确拒绝，常用于正式场合或书面语。
• 近义辞退じたい书面多用于婉拒邀请、职位等，含礼貌辞让。
• 近义拒むこばむ书面强调阻止、阻挡，语气较强，常接行为对象。
• 近义拒絶きょぜつ书面比「拒否」更坚决，多用于正式拒绝请求。
• 近义のける书面原义“使退开”，引申为拒绝，语气较生硬。
• 近义謝絶しゃぜつ书面多用于谢绝访问、会面等，语气郑重。
• 相关振り切るふりきる口语比喻用力摆脱，常用于拒绝纠缠或甩开对方。
• 相关否むいなむ书面古雅说法，强调否定、不同意，多用于书面。
• 相关突っぱねるつっぱねる口语形象地表示“推开”，语气强硬，常用于口语。
• 相关はねつける口语意为“弹回、拒绝”，语气生硬，多用于口语。
• 相关拒否るきょひる口语「拒否」的动词化俗语，口语中较随意。
• 反义引き受けるひきうける中性承担、接受任务，与「断る」的拒绝义相反。
• 反义承諾する书面表示同意、答应，与「断る」的拒绝义相反。
• 反义受諾する书面接受提议或要求，与「断る」的拒绝义相反。

最通用的是「断る」本身；正式拒绝用「拒否」「拒絶」，婉拒用「辞退」，口语强硬拒绝用「突っぱねる」「撥ね付ける」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ものごとの理非りひ・善悪ぜんあくを判断はんだんする。
2. 判断はんだんした内容ないようを理解りかいする。
3. あらかじめ説明せつめい又または言明げんめいする。内容ないようを理由りゆうづけて説明せつめいする。
4. 理由りゆうを説明せつめいしてわびる。
5. 他人たにんからの提案ていあんや申し出もうしでを却下きゃっかすることを言明げんめいする。辞退じたいする。