金屋藏娇 日语怎么说

• 囲うかこう常用
  一类/五段动词、他动词最贴切的动词，「女を囲う」直接表达包养、藏起情妇的行为，三者中最常用。
  搭配女おんなを囲かこう
• 妾めかけ常用
  名词指被包养的女人本身，带旧时“侍妾”色彩，说法偏陈旧，常与囲う连用，如「妾を囲う」。
  搭配妾めかけを囲かこう
• 囲い者かこいもの
  名词指被包养的情妇，侧重“被藏起来”的身份，日常少见，相当于「囲う」对应的名词说法。
  搭配囲い者かこいものの女おんな

表达包养行为默认用「囲う」；要指被藏的女人时可用「妾」或较少见的「囲い者」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 囲うかこう包养；金屋藏娇
• 妾めかけ妾；姘头；侍妾
• 囲い者かこいもの情妇；姘头