妾・目掛け|めかけ[3]

初学者建议：初学者默认用 妾

1. 名词妾；姘头；侍妾

• 近义囲いかこい口语侧重被包养、秘密维持的关系，较俗语化。
• 近义二号にごう口语俗称，强调排位第二，略含贬义。
• 近义側室そくしつ书面指贵族或武士的妾，有制度性，较正式。
• 近义情婦じょうふ书面侧重婚外情关系，法律色彩弱，中性偏贬。
• 近义二号さんにごうさん口语“二号”的敬称，略带调侃，较委婉。
• 近义囲い者かこいもの口语与“囲い”同义，更强调被圈养的人。
• 近义囲い女かこいおんな口语与“囲い者”同义，明确指女性。
• 近义隠し女かくしおんな口语强调秘密隐藏，不公开的妾。
• 近义権妻ごんさい书面法律上无妻权但实际如妻，较古雅。
• 相关そばめ书面与“側室”类似，但更侧重侍寝角色。
• 反义つま中性法律承认的正妻，与妾地位相反。
• 反义そばめ书面与“側室”类似，但更侧重侍寝角色。
• 反义正妻せいさい书面法律上的正式妻子，与妾身份对立。

日常最通用「二号」「囲い」；正式场合用「側室」；法律或古文中用「権妻」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （めかけ）正妻せいさい以外いがいで、妻つま同様どうように扶養ふようする女性じょせい。