陪伴 日语怎么说

• 付き添うつきそう侧重照顾、看护或护送，适合陪伴病人、老人、儿童等需要照料的场合，带有服务性。
• 付き添いつきそい是付き添う的名词形式，指陪伴行为或陪伴人员，同样偏向照料性陪伴。
• 同伴どうはん强调结伴同行、一起行动，不含照料意味，适合单纯“作伴”或“同行”的语境。

需要照料时用付き添う/付き添い，单纯结伴用同伴，后者更接近中文的“陪伴”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 付き添うつきそう陪同；侍候；伴随；护送；陪同
• 付き添いつきそい陪同；伴随
• 同伴どうはん陪同；伴随；同行