付き添い|つきそい[0]
写法辨析
付き添い现代日语的常用写法，出现在报纸、小说、官方文件等，表示“陪同、伴随、护卫”。
付添い检索用异体，极少见，主要出现在古籍或词典的索引中，实际写作时不推荐使用。
付添同样是检索用异体，省略了「い」的形式，基本只在旧式文献或特殊标题中出现，现代口语、书面语均不使用。
附添い罕用的旧字体，属于历史或学术研究中的变体，现代日常或正式文本中几乎不出现。
初学者建议：初学者默认用 付き添い
释义
- 名词陪同；伴随
- 名词随从；陪伴人员；护卫
同近反义词
- 近义付き添うつきそう中性动词形式，表示陪伴、照看的动作
- 近义エスコート中性外来语，多指社交场合的陪同
- 近义介添えかいぞえ中性特指照顾病人或老人
- 近义供とも书面古风，指随从或陪伴者
- 近义従者じゅうしゃ书面正式，指随从、仆人
- 近义随行ずいこう书面指随同前往，较正式
- 近义随伴ずいはん书面书面语，指伴随、陪同
- 近义付き添い人つきそいにん中性与「付き添い」几乎同义，更强调具体的人
- 近义アテンダント书面外来语，多用于服务行业或正式场合
- 近义アテンド中性外来语，侧重陪同、照顾的行为
- 相关付け人つけびと中性特指艺人或相扑力士的随从
- 相关付き人つきびと中性与「付け人」同义，多用于演艺界
- 相关同伴どうはん书面强调一同前往，不强调照看
- 相关同行どうこう中性强调一同行走，不侧重照看
- 相关お供おとも口语多指陪同游玩或出行，较随意
- 相关お付きおつき口语指贴身侍从，略带古风
- 相关陪従ばいじゅう书面较正式，指随从、陪伴
- 相关随従ずいじゅう书面侧重跟随、服从，较正式
- 相关侍者じしゃ书面古风或正式场合，指侍奉的人
- 相关随行員ずいこういん书面指正式随行人员，如代表团
- 相关随伴者ずいはんしゃ书面书面语，指伴随的人
- 相关ご一緒ごいっしょ口语口语中表示“一起”，不强调照顾
- 反义単独たんどく中性与“有陪伴”相反，指独自一人
最通用的是「付き添い人」和「付き添う」；正式场合用「アテンダント」「従者」；口语用「お供」「ご一緒」。反义词用「単独」。}
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词