だけは
意思
以「动词基本形 + だけは + 同一动词」的形式,表示“把能做的都做了、尽自己所能去做”。强调在能力范围内做到极致,至于结果如何则另当别论。
接续
动词普通形・た形 + だけは + 同一动词(后项形态可变)
用法与注意
常含“虽然不知道结果如何,但至少自己已尽力”的语气,后面多接转折或对结果的保留态度。注意它与「名词+だけは=至少保证某事」是不同用法,本条专指同一动词重复表示尽力。中文母语者容易误将「だけは」理解为“只有”,需注意此处是固定结构。
例句
易混语法
- きるN3「きる」(やり切る)强调动作彻底完成、坚持到底,不必重复动词;而「だけは」用同一动词重复(如やるだけはやった),突出“该做的都做了,结果另说”的态度,语感上更偏向自我安慰或无奈。
- だけのことはあるN2「だけのことはある」用于事后评价某结果与其身份、经历相称,含“不愧是”的赞赏语气,而「だけは」不评价结果,只强调过程中尽了全力。
- だけにN2「だけに」表示“正因为…(特殊原因),所以后项更加…”,是因果强调句型,与「だけは」的“尽力而为、结果另论”毫无因果关系,容易因同带“だけ”而混淆。
- だけあってN2「だけあって」用于说明某表现与其身份、经验相符,带有褒扬语气,而「だけは」只是客观陈述“已尽全力”,不涉及是否名副其实的评价。
- だけましだN2「だけましだ」表示“虽不理想,但比更糟的情况好”,强调消极状况中的相对安慰,而「だけは」强调主观上已竭尽所能,二者都含“至少”语感但侧重点不同。
关键在于确认是否为“同一动词+だけは+同一动词”表示尽力而为、结果另论的固定句式:若是评价某事物是否名副其实(だけあって/だけのことはある)、强调因果关系(だけに)、比较相对好坏(だけましだ),或单纯强调动作彻底完成(きる),则应选用其他句型而非「だけは」。