任せる・委せる|まかせる[3]

初学者建议：初学者默认用 任せる

1. 二类动词/一段动词、他动词委托；交付；托付
   最終さいしゅう決定けっていは彼かれに任まかせた。↗

   最终决定交给他了。
2. 二类动词/一段动词、他动词听任；任凭；听之任之
   ご想像そうぞうにお任まかせします。↗

   交给您想象了。
3. 二类动词/一段动词、他动词充分利用；尽情使用；毫无保留地使用as ...に任せて

• 近义任すまかす书面「任せる」的略古形式，书面语中偶用，语气稍硬。
• 近义委託いたく正式侧重正式委托业务或法律事务，常用于合同、商务场景。
• 近义預けるあずける中性侧重将具体物品或人暂时交由对方保管，如荷物を預ける。
• 近义委任いにん正式法律/行政用语，指正式授权他人代理职务或权限。
• 近义委ねるゆだねる书面语气郑重，常与判断、命运等抽象对象搭配，如判断を委ねる。
• 近义託するたくする书面书面色彩强，常带抽象寄托义，如託する願い。
• 相关信託しんたく正式法律/金融术语，指财产管理上的信托行为。
• 相关依頼いらい中性侧重请求对方做某事，比「任せる」更强调请求动作。
• 相关頼むたのむ口语最日常的“请求/拜托”，语气直接，比「任せる」更口语化。
• 反义引き受けるひきうける中性反义：自己承担/接受任务，与“交给别人”方向相反。
• 反义自らする书面反义：亲自做，与“委托他人”形成对立。

最通用的是「頼む」（口语）和「預ける」（具体物品），正式场合用「委託」「委任」；反义词为「引き受ける」「自らする」。核心义为“把某事交给对方处理”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 権限けんげんなどを他人たにんに譲ゆずって自由じゆうにやらせる。
2. 好すきなようにさせる。
3. そのままにする。放置ほうちする。
4. 勢いきおいのままにする。
5. （打ち消うちけしの形かたちで）できない。うまくいかない。