ていく
意思
表示动作或状态从现在开始向未来持续发展、变化下去;也表示动作从说话者所在处离去、渐渐远离。
接续
动词て形 + いく
用法与注意
强调以现在为起点朝未来的推移变化(变得越来越…),或动作离开说话者视点向远处而去。与「てくる」方向相反:「てくる」是朝说话者靠近或从过去到现在,「ていく」是从现在向未来或离开说话者。中文母语者常把二者方向搞反,需注意「ていく」表示“去”或“下去”的方向感。
例句
易混语法
- てくるN4「てくる」表示动作/变化朝说话人(现在)方向靠近或从过去持续到现在,与「ていく」由近及远、从现在推向未来的方向正好相反,是最容易配对混淆的一组。
- つつあるN2「つつある」也表示状态正在持续变化,但语体更书面正式,常用于新闻报道等场合,而「ていく」语体中性、口语书面皆可用,且更强调面向未来的延续感。
- 一方だN3「一方だ」强调事态朝单一方向不断发展、多用于消极情况的加剧,而「ていく」只是客观描述持续变化,不限褒贬,也不强调“一直恶化”的语感。
- ようになるN4「ようになる」侧重描述从无到有、从不能到能的“状态转变结果”,是一次性变化的达成,而「ていく」强调变化过程本身的持续推进。
- ているN5「ている」表示动作或状态的静态持续/存续,不含“朝将来发展”的动态方向感,容易被初学者与强调未来推移的「ていく」混用。
先看语义方向:「てくる」是靠近现在/说话人,「ていく」是远离/推向未来;再看是否强调过程持续(つつある、一方だ、ている)还是强调变化后的结果状态(ようになる),据此可准确区分。